à toute épreuve

à toute épreuve
непоколебимый; испытанный, верный, надежный

An premier moment Tartarin trouva cela touchant; cette fidélité, ce dévouement à toute épreuve lui allaient au cœur d'autant que la bête était commode et se nourrissait avec rien. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — В первый момент Тартарену это показалось трогательным; такая верность и непоколебимая преданность взволновали его сердце, тем более, что животное не доставляло ему хлопот.

C'est là que fut détenu six ans prisonnier François Bonnivard ... homme d'un mérite rare, d'une droiture et d'une fermeté à toute épreuve, ami de la liberté quoique Savoyard, et tolérant quoique prêtre. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Там, в Шильонском замке, просидел шесть лет Франсуа Боннивар ... человек редких качеств, несгибаемой твердости и неподкупной честности, друг свободы, хотя и савоец, веротерпимый, хотя и священник.

- être à toute épreuve

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "à toute épreuve" в других словарях:

  • A toute epreuve — À toute épreuve À toute épreuve (Lashou shentan) est un film hongkongais réalisé par John Woo, sorti en 1992. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film …   Wikipédia en Français

  • À toute épreuve —  Pour l’article homonyme, voir À toute épreuve (album).  À toute épreuve (Lashou shentan) est un film hongkongais réalisé par John Woo, sorti en 1992. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique …   Wikipédia en Français

  • À toute épreuve — ● À toute épreuve capable de résister à tout : Un courage à toute épreuve …   Encyclopédie Universelle

  • À toute épreuve (album) —  Pour l’article homonyme, voir À toute épreuve.  À toute épreuve Album par Sniper Sortie 3 octobre 2011 Durée …   Wikipédia en Français

  • Une famille à toute épreuve — Sept à la maison Sept à la maison Titre original 7th Heaven Genre Série dramatique, familiale Créateur(s) Brenda Hampton Production Aaron Spelling Musique Dan Foliart Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • épreuve — [ eprɶv ] n. f. • esprove XIIe; de éprouver I ♦ Action d éprouver (qqch. ou qqn). 1 ♦ Souffrance, malheur, danger qui éprouve le courage, la résistance. ⇒ affliction, malheur, peine, souffrance. Vie pleine d épreuves, remplie d épreuves. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • épreuve — (é preu v ) s. f. 1°   Action d éprouver, opération à l aide de laquelle on juge si une chose a la qualité que nous lui croyons. Faire l épreuve d une machine nouvelle.    Fig. Faire l épreuve d une chose, en essayer. •   Assurer par là [par des… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ÉPREUVE — s. f. Action d éprouver, essai, expérience qu on fait de quelque chose. Faire l épreuve d une machine nouvelle. J en ai fait l épreuve. L épreuve en est aisée à faire. Cela est d une épreuve difficile. Faire l épreuve d un canon. Je vous donne… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ÉPREUVE — n. f. Action d’éprouver, essai, expérience qu’on fait de quelque chose. Faire l’épreuve d’une machine nouvelle. Cette chaudière n’a pas résisté aux épreuves. En style parlementaire, épreuve à mains levées. épreuve par assis et levé. Il se dit,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • toute — tout [tu]; toute [tut]; tous [tu, tuz] adj. ou [tus] pron. toutes [tut]; touts …   Encyclopédie Universelle

  • Epreuve de Bernoulli — Épreuve de Bernoulli En probabilité, une épreuve de Bernoulli de paramètre p (réel compris entre 0 et 1) est une expérience aléatoire (c est à dire soumise au hasard) comportant deux issues : le succès l échec Le réel p représente la… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»